海外のレイキ

日本発祥のレイキが海外ではどのように活かされているか、海外のウェブサイトなどを翻訳してご紹介しています。英文は各Webページから転載しています。

 

◆ ブレストキャンサー・ドット・オルグ(乳がん撲滅機構)(アメリカペンシルベニア州)

◆ ダナ・ファーバー研究所(アメリカマサチューセッツ州)

◆ ジョンズホプキンス病院 (アメリカメリーランド州

◆ コロンビア大学メディカルセンター(アメリカニューヨーク州)

◆ テレビ番組でのレイキ紹介

◆ ロンドン大学病院(イギリス)


ブレストキャンサー・ドット・オルグ(乳がん撲滅機構)

https://www.breastcancer.org/treatment/comp_med/types/reiki

 

乳がんと向き合う時に必要な医学的知識や最新情報を掲載し、患者本人だけでなくその周りの方々もサポートすることを目的としている非営利団体です。日本語訳を下に付けています。

What is Reiki?

Reiki is a Japanese form of therapy that is delivered through the hands. Reiki means "universal life energy." Reiki practitioners believe that energy surrounds and moves through the human body. Reiki attempts to balance the flow of this energy and stimulate the body's healing abilities.

Although there are no scientific studies showing that Reiki is effective in treating any disease, a Reiki treatment may be able to bring about feelings of:

  • deep relaxation
  • warmth or sleepiness
  • increased well-being

レイキとは?

レイキとは手のひらを通じてもたらされる日本式セラピーです。レイキは「普遍的生命エネルギー」を意味します。レイキ施術者は、エネルギーが人体の周りを囲み、体の中を通過していくと考えます。レイキはエネルギーの流れのバランスを良い方に導き、体そのものが持つ治癒能力を刺激します。

レイキがあらゆる病気治療に有効であると示す科学的な研究はありませんが、レイキの施術により次のような感覚が出てくる可能性があります。

・深いリラクゼーション

・温かさまたは眠さ

・幸福感の増進

What to expect in a typical Reiki session

Reiki can be performed in a variety of settings — offices, clinics, hospitals, and homes. During a Reiki session:

  • You'll sit or lie down, fully clothed.
  • The Reiki practitioner will place his or her hands on or above your body, using 12 to 15 different hand positions.
  • The practitioner will hold each hand position for about 2 to 5 minutes as he or she tries to direct your energy to clear any blockages in your body's energy patterns. Hand positions are held until the practitioner feels that energy patterns are resolved.
  • Sessions can last from 30 to 90 minutes.
  • Afterwards, you may feel deeply relaxed.

一般的なレイキセッションで期待されること

オフィス、診療所、病院、家など、様々な場面でレイキ施術を受けることができます。 レイキセッション中は、

・座るか横になり、服は着ています。

・レイキ施術者は施術を受ける方の体の各位置(12~15箇所)に手をのせるか浮かせておきます。

・施術者は、体内のエネルギーパターンのあらゆる滞りを解消するようエネルギーを誘導しながら、それぞれの位置に2~5分手をかざします。施術者はエネルギーパターンが解消されたと感じるまで手をその位置に保ちます。

・セッションは30分から90分続きます。

・施術後は深くリラックスした気分になるでしょう。

Reiki practitioner requirements

No special credentials are required to be trained in Reiki, and there are a variety of different schools of Reiki. Most schools have 3 to 4 levels or degrees of training. Each level requires 1 to 2 days of training.

Reiki must be studied under the guidance of an experienced Reiki teacher. At each level, students receive an "attunement," or an energetic initiation. These initiations are believed to bring the capacity to access Reiki energy. Over a period of years, a student can study to become a Reiki Master. A Master is a Reiki teacher who can perform attunements.

There are varying state laws regulating the practice of Reiki. In some states, a person must be a licensed massage therapist in order to practice Reiki.

Many health care professionals seek training in Reiki, so if you're interested in having Reiki treatment, ask your doctor for recommendations.

For more information about finding a qualified complementary medicine practitioner, see our Finding a Complementary Medicine Practitioner section.

レイキ施術者に対する必要条件

レイキを習得する際に特別な資格は必要ありません。レイキにはさまざまな系統があり、ほとんどの系統で養成レベルまたは等級が3~4段階あります。各レベルは1~2日の研修期間を必要とします。

レイキは熟練したレイキ指導者の下で学ばなければなりません。各レベルで、学ぶ方は「アチューンメント」またはエネルギー伝授を受けます。これらの伝授が、レイキエネルギーにアクセスする能力をもたらすと考えられています。一定の年数を経ながら、レイキマスターになるための勉強を続けることができます。レイキマスターとは、伝授を行うことができる先生です。

レイキサロンの開業を規制するさまざまな州法があります。レイキ施術者として開業するには、資格を持ったマッサージセラピストでなければならないという州もあります。

医療専門家の多くはレイキの実践トレーニングを積みたいと考えていますので、レイキ治療を受けることに興味がある場合は、かかりつけの医師に推薦状をお願いしてください。

認定された補完医療従事者を見つける方法の詳細については、「補完医療開業医を見つける」をご参照ください。

Research on Reiki in people with cancer

While there are many personal reports about the benefits of Reiki, there are no well-designed scientific research studies showing Reiki to be effective. Individuals have reported Reiki to increase feelings of well-being, reduce stress, and help relieve chronic pain.

In a small Canadian study published in 1997, 20 volunteers experiencing pain, some of whom had cancer, were treated by certified Reiki therapists to determine whether Reiki could be a helpful addition to pain medicines. Immediately after the Reiki treatment, pain scales showed pain reductions in the volunteers. Since all participants had Reiki and couldn't be compared to any other group, the results were difficult to interpret.

Another study showed that while Reiki improved quality of life for people with cancer, it did not reduce the amount of pain medicine they used.

がん患者のレイキに関する研究

レイキの恩恵について個人的報告が多数寄せられていますが、綿密に設計された科学的研究において、レイキが効果的であることを示すものはありません。個人ではレイキが幸福感を高め、ストレスを軽減し、慢性的な痛みを和らげる手助けになると報告されています。

1997年に発表されたカナダでの小規模な研究では、鎮痛薬に加えてレイキが役立つかどうか、痛みを抱えているボランティア20人(そのうちがん患者だった者も含まれる)が資格のあるレイキセラピストから施術を受けました。レイキ施術直後、ボランティアの疼痛スケールは痛みが軽減されたことを示しました。参加者全員がレイキ施術を受けたことにより、施術を受けなかった他のグループとの比較ができなかったため、結果の解釈は困難でした。

別の研究では、がん患者の生活の質の改善を示したものの、患者が使用した鎮痛剤の量は減りませんでした。

Important things to consider before trying Reiki

In general, Reiki is considered to be a safe practice. However, after a Reiki treatment, some people may experience symptoms such as:

  • headache
  • stomach upset
  • tiredness
  • weakness

Reiki practitioners believe that these types of symptoms indicate that the body is releasing toxins. If you experience these symptoms, your practitioner may tell you to rest, drink plenty of water, or eat lighter meals.

レイキを試す前に考慮すべき重要な点

一般にレイキは安全であると考えられています。しかしながら、レイキ施術の後、下記のような症状を体験する人もいます。

・頭痛

・胃のむかつき

・疲れ

・虚弱

レイキ施術者は、このような症状は体が毒素を放出していることを示していると考えます。これらの症状が出たら、休息をとる、水を多めに飲む、軽めの食事をするなどの助言をされるかもしれません。


ダナ・ファーバー癌研究所

https://www.dana-farber.org/health-library/articles/reiki/

ダナ・ファーバー癌研究所はアメリカ国立癌研究所指定癌センターのひとつです。下に訳を付けました。

レイキ

レイキはストレス軽減とリラックスのための古来アジアのヒーリング技術です。免疫システムを刺激することによって治癒を促進します。レイキは身体的および感情的な症状を和らげるのに役立つと考えられています。

何が関係しているのでしょうか?
レイキは資格を有するプラクティショナーが「手を置いて」実施します。患者さん(施術を受ける人)は服を着たまま、または部分的に服を着た状態で、テーブルかベッドに仰向けになるか、うつ伏せの状態で横になります。施術者は、身体の色々な箇所に手を置いていきます。レイキは、椅子に座った姿勢で行うこともできます。

何が証明されているのでしょうか?
Reikiという言葉は、日本語で「Higher Power(高次元の力)」を意味するレイと「Life Force Energy(生命力エネルギー)」を意味する、キという2つの語で構成されています。レイキは、身体、感情、心、霊性を含めた、その人全体を手当てし、リラックスした状態、心の平和、安心感、そして健康など、多くの有益な効果を創造します。レイキはシンプルで自然で安全なスピリチュアルヒーリングと自己改善の方法であり、ほとんどの人がレイキの恩恵を受けることができます。癌をも含む、あらゆる既知の病気の治療に有効であることが認められています。副作用の軽減および生活の質の向上のため、他のあらゆる医療または治療技術と併用することができます。レイキエネルギーは非侵襲的で安全です。 施術者が「手を置く」ことで、体のエネルギー回路を流れる「生命力エネルギー」(キ、チ、プラーナ、スピリット)のパイプの役割をします。プラクティショナー(施術者)は、このエネルギーが身体の細胞や器官を滋養すると考えます。体内のエネルギーの流れが乱れたり不均一な場合、身体的または感情的な症状につながる体の変化が引き起こされます。

起こりえる副作用
・レイキは次の初期反応を引き起こすことがありますが、これらは通常一時的であり、治癒過程の一部として必要であるとされています。
・感情の解放(笑い、泣きなど)、胃の不調、軽度の吐き気、下痢、ヒリヒリ感、頭痛などの体感

特別な考慮事項
資格を持ったプラクティショナーからのみ、治療を受けることをお勧めします。決して現在受けている治療の代わりにしないでください。現在受けている治療と、このレイキ治療方法を併用することについて医師にご相談ください。

この情報を利用可能にすることにより、患者家族教育評議会(Patient Family Education Council)もダナファーバー癌研究所(DANA-FARBER Cancer Institute)も、補完療法の有効性について推薦、約束、または保証するものではありません。重篤な症状が発生した場合は、新しい治療法を試す前に医師にご相談ください。この療法を試すことを決めた場合は、医療従事者(プラクティショナー)全員が力を合わせて癒しのプロセスの手助けができるようにするため、医師または看護士にお知らせください


ジョンズホプキンズ病院

レイキは、手を体から少し離すか体に軽く触れ、「手を置く」と表現される、エネルギーヒーリングの極めて特殊な形態です。レイキはまた、祈りの形で「遠距離」でも行うことができます。その起源にはたくさんのバージョンがありますが、ウスイミカオ先生は、精神性の神髄への探求家として、深い精神的経験の後、1922年にレイキ方式のヒーリングを人々の意識にもたらしました。凄まじい大地震が日本を襲った後、臼井先生はご自身の知識を広めなければならないという衝動に駆られ、人々に教え始めたと言われています。

レイキセッションでは、施術者は普遍的生命エネルギーを施術を受ける人に伝えようとします。その意図は、深いリラクゼーションをもたらすこと、治癒の促進、痛みの軽減、その他の症状を緩和するというものです。

ほとんどの場合、レイキプラクティショナー(施術者/実践者)に対する規制がないため、資格のある専門家を探し、その人について調査する必要があるかもしれません。 資格を持った我々のレイキプラクティショナーについてもっと知りたい場合、または予約をしたい場合はどうぞご連絡ください。

※ 原文では、臼井甕男(うすいみかお)先生を「Dr」(博士)としていますが、日本語訳では「先生」と訳しています。


コロンビア大学メディカルセンター

アメリカニューヨーク州ニューヨーク市にある、コロンビア大学メディカルセンターで実施されているレイキプログラムの案内です。下記に訳をつけました。

◆ 青字部分 ◆
レイキは日本で生まれた、古来からの穏やかで実践的なヒーリング術です。 レイキはくつろぎを促進し、痛みを緩和し、不安やストレスを軽減します。 また、体内の毒素の浄化を助け、微細なエネルギーの流れのバランスを整えます。 私たちの患者さんのほとんどが、レイキを受けた際、暖かく、ピリピリした感覚を体験します。 施術後、患者の皆さんは穏やかな気持ちになり不安が少なくなると報告しています。 多くの人の痛みが軽減しています。

◆ 黒字部分 ◆
レイキセッションは通常15分間続きます。 レイキセッション中施術者は、患者さんが安心できる体の部位で、肩、背中、太ももなどに静かに手を当てます。 統合セラピープログラムでは、レイキで多くの家族をトレーニングしてきました。月曜日から金曜日の午前9時から午後5時まで、施術者がレイキセッションを行うことも可能ですし、この技術を教えたりすることもできます。



テレビ番組でのレイキ紹介

地球イチバンセレクション「世界一の癒しの大地アメリカ・セドナ」旅人、川原亜矢子さん。

レイキとは日本で大正時代に…とナレーション。レイキだけではなく、シンギングボウル、水晶、太鼓等も使用されていました。


テロップ※霊気ヒーリングの効果には個人差があり誰にでも効くものではありません


棚に岐阜県出身、臼井甕男(うすいみかお)先生。川原さんヒーリングの体感に驚かれていたご様子でした。



ロンドン大学病院(UCLH)

http://www.ccw.columbia.edu/patient-care/integrative-therapies/reiki

アロマテラピーやマッサージの下にレイキの説明があります。

レイキは、気持ちが安らぎリラックスできるもので、セラピストが体に軽く触れるか体のすぐ上で手を当てるセラピーです。患者さんの中には、レイキが深い安らぎや静けさ、平穏の感覚をもたらし、ストレスや不安とうまく折り合う助けになると気づく方もいます。レイキセッション中は、軽いピリピリ感、心地よい暖かさや涼しさを感じたり、または全く何も感じない事もあります。 服を着たまま、椅子に座るか、ソファに横になります。